1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Het volgende programma
bevat krachtige taal

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,960
en scènes van seksuele aard.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,960
(UPBEAT MUZIEK)

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,400
(LICHT WACHTMUZIEK
SPEELT VIA LUIDSPREKER)

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
(ADEMT DIEP)
(TYPEN) (TELEFOONBERICHTEN KLINKEN)

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,200
(TYPEN ECHO-ING)

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,080
(KRABENDE ECHO'S)

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,680
(IN ITALIAANS):

9
00:01:23,160 --> 00:01:25,280
(hijg)

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,080
(Zwijgt)

11
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
(GRINNERT)
(hijg)

12
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
Hm.
Hm.

13
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
(kreunend)

14
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
♪ TITO PUENTE: Mambo Gozon ♪

15
00:02:20,480 --> 00:02:22,400
(BEIDE hoesten)

16
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
(hijg)
(GROENEN) (Tandscheuren)

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,600
(ROCKMUZIEK)

18
00:02:40,840 --> 00:02:42,880
(VOERTUIGCLAXON SCHLAAT)

19
00:02:42,920 --> 00:02:45,200
(VOERTUIGTOREN TOENEREN EN BLARE)

20
00:02:45,240 --> 00:02:47,240
(TRAMBEL rinkelt)

21
00:02:49,680 --> 00:02:52,120
(INTENSE MUZIEK)

22
00:03:33,440 --> 00:03:35,480
(Zij mompelen)

23
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
(WERKNEMERS CHATTER)

24
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
♪ Gek, gek

25
00:04:01,000 --> 00:04:02,880
♪ Welkom in mijn gekke leven

26
00:04:02,920 --> 00:04:04,560
♪ Gek, gek

27
00:04:04,600 --> 00:04:06,960
♪ Welkom in mijn gekke leven

28
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
♪ Gek, gek

29
00:04:08,720 --> 00:04:10,920
♪ Welkom in mijn gekke leven

30
00:04:10,960 --> 00:04:12,520
♪ Gek, gek

31
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
♪ Welkom in mijn gekke leven... ♪

32
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
♪ Gek, gek

33
00:06:34,560 --> 00:06:36,640
♪ Welkom in mijn gekke... ♪

34
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
(LACHT)

35
00:06:41,040 --> 00:06:45,240
(DEUR OPENT)
(ZUCHT)(DEUR SLUIT)

36
00:06:48,760 --> 00:06:51,440
(TRAMBEL rinkelt)

37
00:06:52,520 --> 00:06:55,120
(VOERTUIGCLAXON TOERT)

38
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
(ROCKMUZIEK)

39
00:07:23,160 --> 00:07:25,480
(ZACHTE JAZZMUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS)

40
00:07:47,240 --> 00:07:49,320
(GRINNERT)

41
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
(SCOFFEN)

42
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
♪ ST. VINCENT: Helemaal niets ♪

43
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
♪ Knipper niet, wacht niet,
Loop niet, je bent te laat

44
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
♪ Val niet uit de gratie, gedraag je

45
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
♪ Struikel niet, sashay

46
00:09:35,440 --> 00:09:38,480
♪ Maak geen grapje, geef niet de schuld,
niet snauwen, krankzinnig...

47
00:09:38,520 --> 00:09:40,200
(SENSOR BLIJFT)

48
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
♪ Ik kijk naar binnen

49
00:09:51,760 --> 00:09:52,920
♪ Ik kijk naar binnen

50
00:09:52,960 --> 00:09:59,120
♪ Ik kijk in je ogen

51
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
♪ Eén, twee

52
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
♪ Eén, twee... ♪

53
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
(ONHOORDBAAR ZINGEN)

54
00:10:55,480 --> 00:10:59,280
(ZUCHT) (Schraapt de keel)

55
00:11:04,080 --> 00:11:05,240
Hm.

56
00:12:49,880 --> 00:12:51,640
(ADEMT BEWELIG)

57
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
(ADEMT BEWELIG)

58
00:14:08,640 --> 00:14:11,000
(SNIJST)

59
00:14:13,800 --> 00:14:16,160
(BEL rinkelt)
(KINDEREN CHATTER EN JUICHEN)

60
00:15:06,080 --> 00:15:07,640
Oké.
Mm.

61
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
Si!
(BEL rinkelt)

62
00:15:15,720 --> 00:15:19,200
(RIT ZOEMEND)
(RIDE SPEELT EERLIJKMUZIEK)

63
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
(GRUNTS)

64
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
(KINDEREN CHATTEREN)
(het zoemen groeit luider)

65
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
(het zoemen groeit luider)
(BEL rinkelt LUID)

66
00:15:36,040 --> 00:15:38,840
(Beltoon wordt vervormd)

67
00:15:40,960 --> 00:15:43,160
(RIT KLANKEN)
(MUZIEKE ECHO’S)

68
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
(BELLEN GAAT DOOR)

69
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
(GElach van kinderen
EN SCHREEUWT ECHO)

70
00:15:51,680 --> 00:15:54,600
(BELLEN GAAT DOOR)
(GRUNTS)

71
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
(Beltoon wordt vervormd)

72
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
♪ RAMONES: Rockaway-strand ♪

73
00:16:09,560 --> 00:16:11,960
♪ Een ritme uitkauwen
op mijn kauwgom

74
00:16:12,000 --> 00:16:15,040
♪ De zon schijnt en ik wil wat...

75
00:16:15,080 --> 00:16:17,800
(Kinderen schreeuwen)

76
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
♪ Rots, Rockaway Beach

77
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
♪ Rots, Rockaway Beach... ♪

78
00:16:24,560 --> 00:16:26,960
(het schreeuwen gaat door)

79
00:16:33,960 --> 00:16:37,040
(het schreeuwen gaat door)

80
00:16:37,080 --> 00:16:39,160
(Ondeugende muziek speelt op tv)

81
00:16:46,920 --> 00:16:49,640
(ZUCHT)
(TV GAAT DOOR OP ACHTERGROND)

82
00:17:19,240 --> 00:17:22,080
(LICHAAM VAN HET CARTOONPERSONAGE
FLUITJES OP TV)

83
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
♪ JORJA SMITH: Tienerfantasie ♪

84
00:17:28,720 --> 00:17:33,000
♪ Jij was de jongen niet
Ik dacht dat ik het wist...

85
00:17:33,040 --> 00:17:35,760
(MOBIELE GONGEN)

86
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
♪ Ik had geen idee...

87
00:17:54,840 --> 00:17:57,560
(WATER LOOPT)

88
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
(BRIL KLINKT)

89
00:18:01,000 --> 00:18:06,600
♪ En ik werd gewaarschuwd door mijn broers
om een andere minnaar te vinden...

90
00:18:20,480 --> 00:18:22,440
♪ Het lijkt erop dat we het niet willen

91
00:18:23,360 --> 00:18:27,800
♪ We willen allemaal een tienerfantasie... ♪

92
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
(MOMMEL)

93
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
(CHATTER IN HET ITALIAANS)

94
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
(SCUIT ZACHTJES)

95
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
(BROEK)

96
00:22:25,480 --> 00:22:31,160
(ECHO'S):
♪ Welkom in mijn gekke leven... ♪

97
00:23:06,240 --> 00:23:08,000
♪ Gek, gek

98
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
♪ Welkom in mijn gekke leven

99
00:23:10,080 --> 00:23:11,680
♪ Gek, gek... ♪

100
00:23:39,840 --> 00:23:42,960
(VOERTUIGCLAXON SCHLAAT)
(TRAMBEL rinkelt)

101
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

102
00:24:35,440 --> 00:24:37,240
(SCOFFEN)

103
00:24:37,280 --> 00:24:39,520
(LIJN RINGEN)

104
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
Si.
(KLASSIEK MUZIEK SPEELT ONLINE)

105
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
(ZUCHT)

106
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
(ZUCHT ZWAAR)

107
00:25:03,440 --> 00:25:06,120
(DEUR OPENT)

108
00:25:17,080 --> 00:25:18,360
(SPREEKT ITALIAANS)

109
00:25:53,720 --> 00:25:55,560
(AUTOSLOT KLIKKEN)

110
00:25:58,520 --> 00:26:01,560
(ROCKMUZIEK)

111
00:26:08,680 --> 00:26:11,160
(autoclaxon)

112
00:26:13,760 --> 00:26:16,000
(autoclaxon)

113
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
(GRUNTS)

114
00:26:28,200 --> 00:26:29,960
(ZUCHT)

115
00:27:02,640 --> 00:27:04,320
(ZUCHT)

116
00:27:10,840 --> 00:27:12,760
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

117
00:28:07,000 --> 00:28:08,960
(BRIL KLINKT)
(MENSEN CHATTEREN)

118
00:28:14,920 --> 00:28:17,840
(GRUNT) (ZUCHT)

119
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Hm.

120
00:29:19,280 --> 00:29:22,560
Eh...
(MARTHA SCHAAPT HAAR KEEL)

121
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
(MARTHA SCHAAPT HAAR KEEL)

122
00:29:34,400 --> 00:29:36,640
(verwoed schrijvend)

123
00:30:48,680 --> 00:30:50,520
(ZUCHT)

124
00:32:08,120 --> 00:32:10,520
♪ DE AVENER EN WITTE SHRTS:
ALPACA ♪

125
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
(MENSEN CHATTEREN)
(GLAZEN KLINKS)

126
00:32:19,600 --> 00:32:21,480
♪ Geef me even een momentje

127
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
♪ Van jouw tijd vanavond

128
00:32:23,360 --> 00:32:25,160
♪ We willen je met hem zien...

129
00:32:29,160 --> 00:32:31,520
♪ Van jouw tijd vanavond

130
00:32:31,560 --> 00:32:39,200
♪ Aan, aan, aan, aan, aan, aan, aan

131
00:32:43,120 --> 00:32:44,280
♪ Geef me even een momentje... ♪

132
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
(VROUW LACHT)

133
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
(kreun)

134
00:33:38,280 --> 00:33:41,320
(DEUR SLUIT)
(kreunt)(giechelt)

135
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
(kreunend)

136
00:34:04,400 --> 00:34:06,560
(LACHT)
(kreun)

137
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
(ROCKMUZIEK)

138
00:34:09,560 --> 00:34:11,960
(MOMMEL)

139
00:34:16,560 --> 00:34:19,840
(MOMMEL)

140
00:34:50,600 --> 00:34:52,360
Oeh.

141
00:34:54,080 --> 00:34:56,200
(SNORT)

142
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
Hallo?

143
00:35:28,880 --> 00:35:31,360
(MOBIEL ZOEM)

144
00:36:05,960 --> 00:36:07,920
(MOBIELE PIEPTOON)

145
00:36:22,240 --> 00:36:24,120
(BERICHT WHOOSHES)

146
00:36:32,640 --> 00:36:35,840
(VLOERPLANK KREEKT)
Hé.

147
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
(ZUCHT)

148
00:37:57,560 --> 00:37:59,440
O.

149
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
(GRINNERT ONGEWOON) Oh...

150
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
(Huivert)

151
00:43:07,120 --> 00:43:09,040
(MOBIELE BUZZES EN GONGEN)

152
00:43:24,280 --> 00:43:26,200
(ADEMT BEWELIG)

153
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(Schraapt de keel)

154
00:43:47,960 --> 00:43:50,360
(SCOFFEN) (LACHT)

155
00:44:00,240 --> 00:44:02,040
(SCOFFEN)

156
00:45:31,520 --> 00:45:33,600
Ciao, ciao.
(MENSEN CHATTER) (Kinderen spelen)

157
00:45:40,080 --> 00:45:41,840
(MOTOR START)

158
00:45:44,400 --> 00:45:46,080
(GEspannen MUZIEK)

159
00:45:56,800 --> 00:45:58,560
(MOTORTOERENTAL)

160
00:45:58,600 --> 00:46:00,440
(BANDEN KRIJZEN)

161
00:46:06,800 --> 00:46:10,360
(MENSEN CHATTEREN)

162
00:46:10,400 --> 00:46:12,560
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

163
00:47:06,920 --> 00:47:08,560
(MOBIELE BELINGEN)

164
00:48:13,880 --> 00:48:16,640
(TELEFOON rinkelt)

165
00:48:16,680 --> 00:48:18,440
(ZUCHT)

166
00:48:52,160 --> 00:48:53,960
(ZUCHT)

167
00:48:55,280 --> 00:48:57,120
(ZUCHT)

168
00:49:28,440 --> 00:49:32,480
(SCHREEUWEN)

169
00:49:32,520 --> 00:49:36,760
(KLAPTEREND)
(SCHREEUWEN)

170
00:49:38,080 --> 00:49:42,120
(OBJECTEN VERBRANDELEN)
(SCHREEUWT) (SCHREEUWT IN HET ITALIAANS)

171
00:49:43,160 --> 00:49:45,560
(ROCKMUZIEK)

172
00:49:49,400 --> 00:49:51,960
(MUZIEK GAAT DOOR)

173
00:51:27,040 --> 00:51:29,120
(ZACHTE MUZIEK)

174
00:52:27,920 --> 00:52:30,120
(ZACHTE MUZIEK)

175
00:52:53,520 --> 00:52:55,640
(KALME MUZIEK)

176
00:52:55,680 --> 00:52:59,120
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky